Noticias destacadas
Colegiala usa su TikTok para burlarse de la costumbre española de traducir nombres reales británicos que provocan un choque cultural internacional
El estreno del nuevo documental de Netflix, harry y meganHa habido una tormenta, pero tal vez no en la forma en que la gente esperaba.
Una colegiala usuaria de TikTok se sorprendió e incrédula al ver el nombre de Harry traducido para el título en español de la serie, lo que provocó la indignación de los enojados usuarios españoles.
“En español tradujeron el nombre de Harry”, escribió sofi4.gr, tomándose una selfie con la mano sobre la boca.
Repentino, harry y megan convertirse en Enrique y Megan.
Además, los usuarios de habla inglesa se sorprendieron al descubrir que en España, el Rey Carlos es El Rey Carlos y el Príncipe Guillermo es el Príncipe Guillermo.
La publicación rápidamente se volvió viral en todo el mundo, provocando un choque cultural, ya que algunos expresaron su sorpresa por la costumbre mientras que otros la defendieron.
“Llevo 3 meses en España y la familia real ha estado en las noticias sin parar. Dime por qué no supe de quién hablaban hasta la semana pasada”, escribió un usuario.
«Nunca supe que esto era una cosa», escribió un comentarista.
Otro agregó: «También fue el mayor choque cultural para mí vivir en España».
Un tercero argumentó: «¿Cómo puedes traducir un nombre? Un nombre es un nombre».
Pero sintiendo que sus hábitos y costumbres estaban siendo atacados, algunos usuarios intentaron burlarse del susto como ignorancia.
Mamasita escribió: «Cuando se dan cuenta de que la llamamos Isabel II en lugar de Isabel II, les sale una embolia».
Judit intervino: «¿Es una broma? Hemos estado traduciendo nombres reales. ¿La reina Isabel no te recuerda nada? ¿Enrique VIII?»
María Almudena Ortiz Rodríguez dijo a los lectores que «los nombres de los miembros de la realeza han sido traducidos desde la antigüedad y tienen su propia versión en español».
Otros intentaron revertir la situación, culpando a los hablantes de inglés y señalando que los nombres de los miembros de la realeza española se habían traducido al inglés, pero no con gran precisión.
El actual Rey de España es conocido por su nombre español Felipe, pero por otro lado, todo el mundo ha oído hablar de Catalina de Aragón, su verdadero nombre es en realidad Catalina de Aragón.
Pero en su mayor parte, la familia real, así como los nombres de santos, papas y figuras religiosas, siempre se han traducido, lo cual es en gran parte cierto, y según The Economist, esto se remonta a cuando Europa se tradujo Considerado la era del «cristianismo».
En una época en que la mayoría de los nombres eran de origen religioso, era fácil traducirlos entre idiomas.
Pero en la era moderna, globalizada e internacional en la que nos encontramos, las costumbres se han vuelto incoherentes e incluso un poco locales.
Se unieron personas de otros idiomas, alegando que en francés y griego se había abandonado la costumbre, mientras que en italiano y portugués persistía.
De cualquier manera, el debate podría promover un poco la comprensión cultural.
Lee mas:
Un blogger apasionado, emprendedor, amor por atracones viendo Netflix, películas.
Galerie Philia presenta una exposición del diseñador latinoamericano Montesino sobre el pedestal de una estatua de un monje local en Santo Domingo, República Dominicana.
Once diseñadores de República Dominicana y varios países de Centro y Sur América presentaron su trabajo como parte de la Semana Nacional del Diseñoregresando por primera vez desde 2019.
Las vitrinas se colocan en Monumento a la Batalla de Antonio de Montesinouna colosal estatua de un fraile dominico como regalo de México al país.
El trabajo escultórico y el mobiliario están dispuestos dentro del pedestal de la estatua, una estructura de varias capas hecha de piedra y hormigón con un gran agujero circular en el centro.
«El Monumento a Fray Antonio de Montesino, erigido en memoria de Antonio Montesino y su noble defensa de la dignidad y libertad del pueblo originario, lleva el peso de tanto patrimonio secular», Galería Filia dijo el fundador Ygaël Attali a Dezeen.
«Mostrar múltiples obras de artistas hispanos en este entorno es un testimonio de este complejo legado y de las interpretaciones de este por parte de hábiles artistas y diseñadores contemporáneos».
Las aberturas en el borde del espacio abren el interior de piedra y hormigón a las vistas de las palmeras y el océano, colocando la pieza en su entorno tropical.
“Para celebrar la conexión histórica entre México y República Dominicana, particularmente su riqueza y diversidad cultural, Montesino priorizó el trabajo de diseñadores indígenas comprometidos con la preservación del patrimonio artesanal de su país”, dijo Galerie Philia.
Para enfatizar esta conexión, la galería seleccionó obras de diseñadores de ambos países que se inspiran en las tradiciones artesanales, incluidas piezas de talleres locales de piedra. Casa Alfarella y muebles de estudio mexicanos comitécuya carpintería con elementos tejidos se inspiró en las «mujeres indígenas de Chiapas».
diseñador mexicano Andrés Monnierexpuso recientemente su trabajo en la sede de la Galerie Philia en la Ciudad de México, mostrando una colección de objetos de piedra.
otros mexicanos en la vitrina son estudios de diseño genial genial genial Hay una silla escultural y manu bagnoMostró muebles de cobre.
También se incluyen diseñadores de Sudamérica, por ejemplo de Perú. Estudio Raffreyre estudiocon grandes alfombras tejidas laminadas y argentina estudio de Reesecon taburetes de travertino.
«A través de esta exposición, esperamos brindar una visión convincente de la extrema belleza, complejidad y riqueza detrás del patrimonio artesanal y cultural que ha surgido en México, República Dominicana, el Caribe y América Latina, celebrando la fusión cultural tan fascinante del mundo. diseño», dijo Attali.
Galerie Philia, que tiene oficinas en Ginebra, Nueva York y Singapur, recientemente se ha vuelto más activa en América Latina, organizando una exposición en la Ciudad de México con el trabajo de Pilar Zeta y Andrés Monnier.
El año pasado, la galería también realizó una exposición en París con muebles de madera de olivo creados íntegramente a partir de dibujos infantiles de los diseñadores Antoine Behaghel y Alexis Foiny.
Montesino se exhibió en Santo Domingo del 13 al 19 de marzo como parte de la Semana del Diseño de República Dominicana. Para más eventos, charlas e instalaciones en arquitectura y diseño, visita la guía de eventos de Dezeen.
Foto de Maison Mouton Noir, cortesía de Galerie Philia
Un blogger apasionado, emprendedor, amor por atracones viendo Netflix, películas.
Noticias destacadas
Virginia Occidental EE. UU. Capito habla sobre viaje a México y proyecto de ley de restricciones | Noticias de Virginia Occidental
Un blogger apasionado, emprendedor, amor por atracones viendo Netflix, películas.
Marsupiales dientes de sable cazadores de la América del Sur prehistórica, canguroDesarrolló una visión exclusiva de los carnívoros: hacer espacio para sus cánidos gigantes.
Los dientes caninos son comunes entre los mamíferos depredadores. Incluso nosotros, los humanos, tenemos pequeños dientes frontales.
El animal dientes de sable más famoso es, por supuesto, el gato dientes de sable, también conocido como Tigre dientes de sableAunque más pequeño, el musculoso gato dientes de sable podría haber pesado más que un león, hasta 300 kg. No vagaron por las Américas hasta hace unos 10.000 años.
Los gorgonópsidos del período Pérmico, hace más de 250 millones de años, fueron los primeros ancestros de los mamíferos en desarrollar colmillos.
Incluso la Australia prehistórica tenía un gran depredador con colmillos llamado canguro – El «tilacino» del tamaño de un jaguar, que se extinguió hace unos 46.000 años.
pero canguro Destaca por sus enormes caninos, tan largos que se adentran en el cráneo del animal.
Los ojos de los carnívoros generalmente miran hacia adelante, lo que ayuda con la visión estereoscópica o 3D. Esta percepción de profundidad ayuda a juzgar la ubicación de la presa antes de abalanzarse.
Aunque los hipercarnívoros cuyas dietas se estiman en al menos un 70 por ciento de carne, canguro Rompiendo este patrón, las cuencas de los ojos en su cráneo son más parecidas a las de un ungulado: presas de ungulados. La colocación de los ojos de los ungulados reduce su visión 3D pero aumenta su campo de visión en caso de que los depredadores acechen a su alrededor.
canguro Perteneciente a un grupo de mamíferos altamente carnívoros emparentados con los marsupiales actuales llamados Sparassodonta. Los cinodontes se parecen en gran medida a los gatos y los perros, y tienen ojos que miran hacia adelante.
por qué canguro ¿diferente?
«No puedes comprender la organización del cráneo canguro No es necesario enfrentarse primero a esos enormes cánidos», dice Charlène Gaillard, estudiante de doctorado en el Instituto Argentino de Nivología, Glaciología y Ciencias Ambientales (INAGLIA) en Argentina.
«No solo eran grandes; seguían creciendo de modo que la base de los dientes caninos se extendía hasta la parte superior del cráneo. Esto tuvo consecuencias, una de las cuales fue que no había espacio disponible para las cuencas de los ojos en el frente a la cara donde estaría el carnívoro habitual».
Gaillard usando tomografías computarizadas y reconstrucciones 3D canguro Cráneos y los de animales modernos y otros fósiles.
Determinó que la convergencia orbital típica (la cantidad de superposición entre las líneas de visión de cada ojo que mejora la visión 3D) para un depredador típico es de unos 65 grados.existir canguroÁngulos de convergencia tan bajos como 35 grados.
«canguro pudo compensar que sus ojos estuvieran a un lado de la cabeza sobresaliendo un poco los orbitales y orientándolos casi verticalmente, para maximizar la superposición del campo de visión», dijo Analia M. Forasiepi, también de INAGLIA. Favorable para la visión 3D, pero puede lograr una superposición del campo de visión del 70%, aparentemente suficiente para convertirlo en un depredador activo exitoso. «
«La compensación parece ser saber cómo funciona el cráneo». canguro fue ensamblado «, dijo Ross DE MacPhee, curador principal del Museo Americano de Historia Natural. «La extraña orientación de la órbita canguro En realidad, representa un compromiso morfológico entre la función principal del cráneo (apoyar y proteger el cerebro y los órganos de los sentidos) y la función incidental exclusiva de esta especie (proporcionar suficiente espacio para el desarrollo de los enormes dientes caninos). «
Leer más: El antiguo primo ornitorrinco vivió junto a los dinosaurios
canguro Vivieron en América del Sur hace unos tres millones de años antes de que se extinguieran después de la construcción del puente terrestre que conecta América del Norte y América del Sur.Es probable que esta fusión de continentes haya sido testigo de la llegada de especies más grandes y poderosas. Tigre dientes de sable Vence al gato marsupial con dientes de sable.
porque en la tierra canguro No estaba claro cómo evolucionaron sus caninos gigantes y en constante crecimiento, dijeron los investigadores. Pero una cosa está clara: es claramente un cazador adaptable, aunque excéntrico.
la investigacion es publicado en la revista biología de la comunicación.
Un blogger apasionado, emprendedor, amor por atracones viendo Netflix, películas.
-
Ciencia y tecnología2 años agoPor qué HDR se ve demasiado oscuro en la televisión y cómo solucionarlo
-
Noticias destacadas2 años ago
Albion College devuelve Maya a México
-
Noticias destacadas2 años ago
Terremoto de magnitud 4.9 / descubrimiento de volcán cerca de Zihuatanejo de Azueta, Ixtapa Zihuatanejo, Guerrero, México
-
Horoscopo2 años ago
Horóscopo chino 2021 para el gallo, por Ludovica Squirru
-
Ciencia y tecnología2 años ago¿Quién es Samantha Samsung, el personaje popular online actual?
-
Noticias destacadas3 años ago
Miles de puestos de trabajo en el Reino Unido se cierran al por menor
-
Internacional3 años ago
Las series de Netflix y PTV Ertugrul se enfurecen en Cachemira; los padres nombran a los niños recién nacidos después de los personajes
-
Horoscopo2 años ago
Horóscopo Géminis Febrero 2021: Crecimiento espiritual ilimitado
