La cantante de Los Ángeles cree en cantar música ranchira.

(Para Thalia Gucci / Tiempos)

San Cha canta desde un lugar divino. Antes de su próximo lanzamiento de primavera, sencillos dobles titulados “Rallies”, la artista queer de Ranchira describe su camino hacia la iluminación a través del canto.

Creo que la música es muy espiritual. Puede ser secular, pero en las culturas locales, la música proviene primero de un lugar sagrado. Y cuando estás cantando lo mismo una y otra vez… ¿cómo puede no ser mágico? ¿Cómo es que cantar no es oración?

Nací y crecí en San José. Crecí cantando en el coro de la iglesia. Crecimos muy católicos. Mis padres eran indocumentados. Vinieron aquí desde Jalsko. Vivíamos en un apartamento de una habitación con mi tío, que tenía una esposa (y una hija), mi hermano menor y su hermana menor. Realmente no se me permitía salir de la casa a menos que fuera para la escuela o la iglesia. Todo giraba en torno a él. No fui al cine. No fui al restaurante. No hice nada que no tuviera nada que ver con la iglesia. Mis padres eran muy estrictos. Solía ​​rezar el rosario todos los días.
Mis canciones favoritas para cantar en la iglesia eran las que cantábamos durante la Cuaresma: los últimos días de Cristo, 40 días y 40 noches. En un momento en que está perdiendo la confianza en todo y en todos. yo era asi Oh, me identifico con eso: Los acordes menores más solemnes. Gótico s-. Pero la razón es que puedes ver su humanidad.

Todos tenemos momentos en los que estamos en nuestro punto más bajo y no esperamos nada. Mis padres no me aceptaron, así que tuve que vivir en ese inframundo. A los 13 años, aprendí a tocar la guitarra con mi instructor de coro. Pensó que a mis padres les encantaría escuchar boleros, pero mi madre dijo: “¿Por qué no toca rancheros para ti? No me gusta el romanticismo.“Simplemente vino a nuestro conocimiento entonces.

Pero era un CD set que tenía mi papá, 100 canciones de diferentes artistas mexicanos. Cuando comencé a escuchar música de Ranchira, como Lola Beltrán. Amalia Mendoza era la que más me gustaba. Su voz era muy perturbadora. Cantó con mucho unf! mucho sentimiento Nunca he oído a nadie cantar así antes.

San Cha canta desde un lugar divino. “Creo que la música es muy espiritual”, dice.

(Thalía Gochez / For The Times ؛ OLIMA Clothing, Gladys Tamez Millinery Hats, Style by Oscar Olima, Ball Tony Medina)

Y estaba Juan Gabriel, que tenía su canción, y un mariachi. Y Una orquesta, pero todavía tenía espacio para sostener una copa de vino, bailar y estar en el teatro. Así es como quería ser.

Fui a estudiar música a St. Mary’s College en el Área de la Bahía. Pensé que mis padres estarían felices de que fuera católico. Solo tenía cuatro carreras de música en toda la escuela. Tomé lecciones formales, como de música clásica europea, pero pensé que estaban tratando de cambiarme. Tengo pesadillas sobre teoría musical.
En la universidad, estaba viendo a todas estas chicas blancas realmente heterosexuales y desnudas. Me dieron tanto refugio, y [didn’t have] Experiencias sexuales completas antes de eso. Tomé mi primer trago y me hice amigo de mi primer novio, y comencé a salir con él antes de dejar la escuela.

nunca terminé

Mi mejor amigo de la escuela secundaria fue a UC Berkeley. Me llevaría a un bar gay de San Francisco antes de salir. Para entonces ya me estaba besando con las chicas, mientras tenía novio. Mi amigo y yo ni siquiera tuvimos que hablar de ser raros. Él ya lo sabía. Realmente no salí. Eso fue todo. ¡Solo estoy haciendo lo que estoy haciendo!

Después de dejar la universidad, me quedé unos meses en la granja de mi tía en Jalsko. Ella dijo: “Estás aquí con la ropa rota. No tienes el dinero. Y obviamente lo que estás haciendo no está bien, tienes que cantar ranchira”.

Tenía un dispositivo de grabación. Así que tomé su iPod y encontré algunas canciones que me gustaban. Hice una versión de la canción de mariachi de Linda Ronstad: la canté en mi registro más bajo y la doblé, agregando algo de armonía. Toqué la guitarra y agregué estos pequeños sintetizadores de violín. Grabé siete versiones y grabé un CD. ejército de reserva – Luego se lo pasó a toda mi otra gente. tias. Luego lo comerciaron por toda la ciudad. Mi música Se convirtió en una gran cosa familiar que unió a los sexos, los unió a todos.

Me mudé a la Ciudad de México porque mi amigo me ofreció una habitación. Pensé: “Voy a sacarlo de allí”. Mi vecino dijo: “Solo necesitas aprender tres canciones para cantar en los restaurantes. Estaba cantando para estos tacros en la Zona Rosa cuando me di cuenta, un momento en el que amo absolutamente, Bailout. Listo. Solté mi voz y se se sintió libre Algunos hicieron clic.

“Todos tenemos momentos en los que estamos en nuestro punto más bajo y no esperamos nada”, dice San Cha, encontrando su camino. “Mis padres no me aceptaron, así que tuve que vivir en un inframundo”.

(Para Thalia Gucci / Tiempos)

“Plantilla” en español significa “propietario” “San” es la palabra para “centavo”. Empecé a mudarme a San Cha en 2009. Creo que fue formal porque ya tenía un primer nombre y un segundo nombre. Mi familia me llamaba Annabelle y en la escuela me llamaban Leset. Ya vivía con una personalidad dividida.

Nombrarte a ti mismo es poderoso.. En ese momento, no sabía mucho sobre política de género y cosas así, o incluso rarezas. Pero luego, vi a todos mis amigos cambiar sus nombres y presentarse como de diferentes géneros. Lo hice sin siquiera saberlo.

De vuelta en San Francisco, en Quebec, conocimos a Persia. Ahora es mi madre drag. Pensé que era hermosa. Fue muy sociable y generosa desde el principio y me presentó a todos sus amigos artistas que solían arrastrar. Y tan pronto como me escuchó hacer música, dijo: “Hagámoslo en mi galería.” Solía ​​actuar en este bar llamado Esta Noche. No creo que exista ahora, pero es el 16 y la misión. Y ella realizó dos espectáculos allí todos los jueves y sábados. Estas eran todas reinas latinas. Eventualmente comenzaron a dejarme bajar con las chicas para arreglarme con ellas. Y no dejan a nadie allí abajo.

Fue interesante ver a estas reinas. Cuando no estaba intoxicado, los estaba estudiando. – Su actuación femenina. Viendo como exageraban la feminidad. Yo estaba como, “¡Yo también! ¡Tetas!” Pero no era censurador de labios. Quería cantar con mi voz. Me uní a la banda llamada Daddy’s Plastic in the Name: todos estaremos vestidos, actuaremos y saltaremos en pantalones cortos.

Cuando tomé una clase de estudio de género en San Francisco, lo que leí siempre se me quedó grabado: el género es actuación. Me enseñaron a ser estricta con la feminidad. Si dijera: “No quiero usar ese vestido”, mi madre diría: “Bueno, ahora lo vas a usar durante 10 días”. Era una manera de mostrar su dominio. Ella quería que yo fuera esta dama reina ordinaria. Mujer tipo marido.

“Plantilla” en español significa “propietario” “San” es la palabra para “centavo”. Comenzó a mudarse a San Cha en 2009. “Es poderoso nombrarte a ti mismo”, dice ella.

(Para Thalia Gucci / Tiempos)

Pero luego tuve estas tías que vinieron a nosotros desde México y se quedaron con nosotros todo el tiempo. Ella es una de las hermanas menores de mi padre. Ella definitivamente era genial. Siempre la llamamos Tía La Güera porque tiene la piel muy clara. Se decoloró el cabello y usó jeans bongo realmente ajustados, tan ajustados que tuvo que acostarse para usarlos.
Cuando vino a visitarme, la ayudé a secarse el pelo rizado. Luego me llevaba de compras porque quería que yo tradujera. Me dio dolor de cabeza al oler todos estos perfumes. Ella me hablará del club. Encenderá las luces para que se ilumine y dirá: “¡Este es el club!”. Lo miré mucho.

Me mudé a Los Ángeles en 2015 e inmediatamente me uní a una banda. Tengo una banda antes de conseguir el trabajo. Cuando llegué aquí dije: “Voy a formar mi propia banda sin hombres”, a menos que sean hombres homosexuales. Pero ahora lo soy… ¿y si eres raro? ¿Estás haciendo ruidos extraños si eres un extraño? Eres perfecto siempre estarás conmigo

Me invitaron a tocar en esta fiesta llamada SCUM en Echoplex en 2018, y fue como una extraña fiesta punk marrón. Lamp Wrist actuó con otras dos bandas de punk, las tres llamadas La Victoria. Canté dos ranchas con él, ante la muñeca coja. Y me quedé asombrado, los chicos punk se quedaron en silencio por una vez, y estaban cantando y realmente reconociéndolo.

Fue entonces cuando me di cuenta, “¡Todo encaja!” Porque [in Mexico] Mi tía me decía que esto no pasa. … Incluso en San Francisco, noté que ninguno de ellos encajaba. Pero cuando llegué a Los Ángeles, fue como si hubiera encontrado el lugar adecuado. I.

Y sigue buscándome, ya sabes. Cuando el director de Bardia Zinali [Kacey Musgraves’ 2021 film] “Star Crossed” me buscó, pensé que sería un extra. Fue en una llamada de zoom que me di cuenta, incluso borracho después de la fiesta de cumpleaños de un amigo, que en realidad era una audición. La hoja dice que están buscando a alguien como Amanda Lepore o Queen Latifa para cantar para la gente frente a la iglesia, en Peugeot. ¿Fue su elección entre una lesbiana y una reina? Creo que estaba en algún lugar en el medio!

Para San Cha, la canción está conectada con su experiencia espiritual. “La iglesia es un poco diferente para mí ahora”, dice ella.

(Para Thalia Gucci / Tiempos)

Se sentía bien volver a la iglesia. Me sentí como si estuviera en un círculo. Pero para mí la iglesia es diferente ahora. Cuando me fui con mi pareja, uno de mis sueños era tener un lugar donde mis amigos pudieran venir y cantar toda la noche hasta las 4 de la mañana, lo que me hacía sentir como una iglesia. Mi iglesia maravillosa.

Mientras escribo, pienso en estos momentos. [series of] Singles dobles: hay cuatro, y cada uno de ellos se llama “procesión”. Todos se están moviendo hacia el evento que terminará en el álbum. Lanzaré cada sencillo doble en abril, mayo y junio. (Ya sabes, después de la Cuaresma).

Todavía rezo a la luna en estos días. Mijo Agua. Siento que, cada vez que escribo una canción, estoy imitando la forma en que funciona el agua. Queremos estar en armonía con ella porque somos agua. Y cuando tu voz está correctamente conectada con el aire, y sientes que sale de ti, como ¡Oh! – Cuando el cielo te ha llevado.