Al preparar su versión de la telenovela para el escenario, la dramaturga mexicana Karen Zacarias se reencontró con estas queridas telenovelas latinoamericanas.

«Vi algo sobre el melodrama que era tan delicioso y encantador, tan divertido y humano», dijo Zakaria. «Es la forma de narración más popular en el mundo en este momento. Mucho de eso se debe a que las personas en él sienten mucho las cosas».

La «telenovela» de Zachariah se llama deliciosamente «Destiny of Desire». Se estrenó en Arena Stage en Washington, DC en 2016, donde fue la primera dramaturga en residencia de la compañía. Ahora se estrena una nueva producción de «Destiny of Desire» en el Old Globe Theatre, dirigida por Ruben Santiago-Hudson.

«Se ha recreado con la idea de que la producción podría ir a Broadway», dijo Zacharias, cuyo «Native Gardens» se produjo en el Globe hace cinco años. «Lo hemos abordado con eso en mente».

En la tradición de alto drama de las telenovelas, «Destiny of Desire» cuenta la historia de dos niñas en un pueblo mexicano ficticio. Uno nace en el privilegio, el otro en la pobreza. Cuando los recién nacidos son cambiados deliberadamente al nacer, aparentemente un dispositivo de Mark Twain o Shakespeare, surgen complicaciones y personajes vívidos de intensa emoción giran en torno al destino de las dos niñas. Hay música, canto y coreografía.

Zacharias enfatiza que «Destiny of Desire» no es una broma.

«Aquí hay mucha humanidad», dijo. «Escribo todos mis personajes con mucho amor. Incluso los villanos, no son solo bigotes. Si los veo como personas y no solo como puntos de la trama, se convierten en ellos».

Fanático de la obra de teatro del actor, director y escritor Santiago-Hudson «Lackawanna Blues», Zachariah dijo que trabajar con él en «Destiny of Desire» fue una colaboración «alegre».

Ruben Santiago-Hudson, director de «Destiny of Desire» de Old Globe.

(Cortesía de El Viejo Globo)

«Lo abordó con curiosidad, aportando su experiencia vivida. Ha sido muy saludable verlo a través de sus ojos y explicarlo de una manera diferente», dijo.

La experiencia de Santiago-Hudson incluye actuar él mismo en telenovelas estadounidenses como «Another World» y «Ryan’s Hope».

“Fue mi pan y mantequilla durante muchos años en Nueva York antes de poder llegar a Los Ángeles”, recordó.

Un productor de Broadway le presentó una obra de Zachariah.

«Me envió esta pieza y literalmente me enamoré de ella», dijo Santiago Hudson. «Era exactamente lo que sentía que necesitaba en este momento en mi carrera. En primer lugar, era de un escritor latino, y no he hecho mucho trabajo latino. Quería ser más respetuoso con mi cultura latina. Era estaba increíblemente bien escrito e inmediatamente capturó mi imaginación: ¿Cómo puedo lidiar con realidades absurdas y profundas?

Dijo que las contradicciones en la escritura me resultaban muy atractivas.

Es cierto que «Destino del deseo», como las telenovelas que la inspiraron, no es todo eso.

Zacharias dijo: «Por muy locas que sean las historias, siempre se basan en verdades de la vida real. Creo que el teatro existe para entretener, pero también para recordarle a la gente que los problemas son reales».

Para Santiago-Hudson, que ha recorrido los mundos de la televisión, el cine y el teatro, este último se siente más cómodo y satisfactorio. Dirigió por última vez «August Wilson’s Jitney» en el Old Globe a principios de 2020.

«En el escenario es donde puedes darle a todo sus momentos más poderosos y más débiles», dijo. «Me da todas las dimensiones de lo que somos como pueblo».

Al igual que Zacarías, es su deseo que la obra esté destinada a Broadway.

«Ese es mi objetivo», dijo, «pero no podemos mirar más allá de este increíble teatro y esta producción. Sabemos que queremos más y más grande, pero primero tenemos trabajo que hacer y hacerlo alto». superficie.

Zacarías dijo que es especial tener esta obra representada aquí mismo en Balboa Park.

«Es perfecto para hacer una obra de teatro sobre una telenovela mexicana en San Diego», dijo. «Espero que la gente del otro lado de la frontera venga a verlo. ¿A quién no le gusta ver en el borde de su asiento si alguien está vivo o muerto? Pero también es una celebración de nuestra cultura».

Coden es un escritor independiente.

‘Destino del deseo’

cuando: Avances, desde hoy hasta el 25 de mayo. Abre el 26 de mayo y se extenderá hasta el 25 de junio. Horarios: martes y miércoles a las 19 h; jueves y viernes a las 20 h; sábados a las 14 y 20 h; Domingos a las 14 y 19 hs. Para el 25 de junio.

Dónde: Teatro Old Globe, Parque Balboa

La entrada: $29 y más

teléfono: (619) 234-5623

en línea: elviejoglobo.org